Page principale

en français

Hauptseite

Auf Deutsch

Fotoalbum 2011

Album de Photos 2011

Impressum

Mentions légales

Chers amis à Sulniac,

Dimanche, 4 décembre, notre marché de Noël a eu lieu à Altenbruch, signe visible pour nous que la fin de l’année s’approche. Des membres du comité avaient monté notre stand, d’autres avaient cuit de la tarte à l’oignon, d’autres encore ont vendu du punch de jus de pommes chaud (avec ou sans schnaps de pommes de Sulniac) et de la tarte à l’oignon. Et nous avons parlé de Sulniac. Au mois d’octobre nous avions organisé une soirée vidéo où Hans-Jürgen nous a présenté sa vidéo de notre voyage merveilleux à Sulniac. Dans le hall d’entrée de la caisse d’épargne on pouvait admirer une exposition photos avec des photos de Sulniac, de Vannes, de St Malo et aussi des tours en canoë. Vous voyez que nous pensons à vous et nous espérons que nous avons incité beaucoup de gens à nous joindre. Nous avons été très content de voir les photos de votre fête de la pomme 2011 et de pouvoir constater que Frieda y a activement participé !

Maintenant tout le monde attend votre visite en mai 2012. Lorsqu’on regarde tous les problèmes en Europe, il sera relaxant qu’on puisse se rendre visite « justement comme  ça ». Nous souhaitons à tous les

les Sulniacois une heureuse fête de Noël et un bon démarrage dans la nouvelle année. A bientôt à Altenbruch ! - Jürgen Janus

Liebe Freunde in Sulniac,

am Sonntag, 4. Dezember, war in Altenbruch wieder einmal Weihnachtsmarkt, sichtbares Zeichen für uns, dass das Jahr schon fast wieder zu Ende ist. Mitglieder des Komitees haben unsere Verkaufsbude aufgestellt, andere haben Zwiebelkuchen gebacken, wieder andere haben in der Bude dann heißen Apfelsaftpunsch (mit und ohne einem Schuss selbst gebranntem Apfelschnaps aus Sulniac) und Zwiebelkuchen verkauft. Und wir haben dabei über Sulniac gesprochen. Im Oktober erst hatten wir einen Video-Abend, auf dem Hans-Jürgen uns seinen Film von der herrlichen  Fahrt 2011vorgeführt hat. In der Sparkasse in Altenbruch gab es ebenfalls im Oktober eine Fotoausstellung mit Bildern vom Kanufahren während der Semaine du Golfe, aus Sulniac und Vannes und natürlich aus St. Malo. Ihr merkt, wir denken an Euch und wir hoffen, dass wir viele neugierig gemacht haben, vielleicht auch an der Partnerschaft teilzunehmen. Wir haben uns sehr gefreut, als wir Bilder von Eurem Apfelfest 2011 gesehen haben: Frieda war wieder aktiv dabei!

Nun freuen wir uns auf Euren Besuch im Mai 2012. Angesichts der vielen Probleme in Europa ist es doch wirklich entspannend, dass man sich „einfach mal so“ besuchen kann. Wir wünschen allen Sulniacern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Bis bald in Altenbruch!

Jürgen Janus

Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2012